大阪弁は日本語ではありません。とか「ＡＩ」に言われそうでコワイ。(笑)

この前ＴＶで通訳アプリが出ていました。

多言語対応で、

一人の言葉をいくつもの言語に
瞬時に翻訳し、外国人旅行者を驚かせていました。

「もう英語なんて学ばなくてもいいんじゃね？」

って思う人もたくさんいそうですし、
実際、日常生活では困らないレベルには
なっていきそうです。

いろいろ世界が広がっていいね！

って思う部分が一般人としては大きいですね。

＊

ですが、

この「翻訳」の分野、
けっこうＡＩの研究者は苦労してるみたいですね。

言語の翻訳って、

「突き詰めよう」とすると

先が見えなくなるそうです。

先ほども書きましたが、

「日常生活には困らない」レベルには
もう達してると思われますが、
それは少々ヘンな翻訳でも、
「理解するニンゲン」が補完している部分が
案外多いって事なんですよね。

「完璧な翻訳」を目指そうとすると、
文脈による「真意」を読み取る。

ってな「キカイ」にとっては、
まさに「意味が分からない」事が多々あります。

例えば、

「もういいよ」

ってコトバ。

「表情」や「語気」で
解釈がかなり分かれていきますよね。

「ことわざ」なんかもきっと翻訳は
難しいんだと思います。

だって多くの場合、その国の文化や故事が
背景にあるわけですし、
これまた使うシーンで若干「解釈」が変わるものもある。。。

＊

スポーツの世界なんかは「通訳」のお仕事、

かなり重要です。

日本のプロチームの監督に

「外国人」が着任することは珍しくなくなりました。

快進撃を続けるラグビー日本代表の
ヘッドコーチも長らく外国人指導者がついてますね。

ラグビーの場合は試合中のヘッドコーチ（監督）の
関わり方は独特なものがありますが、

サッカーなどですと、
試合中にもガンガン選手に指示を出していきます。

今は日本人監督ですが、

ちょい前まで外国人指導者でした。

僕は中継などで聞こえてくる英語やフランス語の指示は
当然分かりませんから「通訳」の声が聞こえると、
あーそーゆーこと言ってんのね。

って感じで聞いてます。

が、アレ、「翻訳」としては、
全然違う「コトバ」のチョイスをしてるんですってね。

「真意」を伝える「通訳」としては正しいけど、
「コトバ」の「文字おこし」をすると「ぜんぜん違う」
んだとか。

だから「専属通訳」って存在が必要なんですね。。。

＊

まだまだ「ニュアンス」まで
汲み取ってくれる「ＡＩ」は出て来そうにないですね。

あ、あと「日本語」ってめんどくさいらしいですね。

一人称が私や僕以外にもめちゃめちゃたくさんある・・・

大阪弁に至っては、本来一人称の「自分」が
相手の事を指したり、女性は自分の事を「ウチ」って言ったり・・・

「ＡＩ」に覚えさせたくないコトバ群かも知れないっす。(^◇^；)

＊

そーいや、最新号でゴルゴがＡＩに勝ってました。(笑)

【今日のポイント】
→ 「翻訳」と「通訳」は違う
→ 「ニュアンス」は変化する
→ 「感情」ってフクザツ

＊

今日も最後までお読みいただきありがとうございました！

ライズマーケティングオフィス株式会社
田中みのる

ホームページ https://www.minoru.co
フェイスブック facebook.com/tanakaminorurise
ツイッター twitter.com/minorurise