「便利な日本語！」外国人からの視点

『YouTube』見ちゃいますよね～。

移動の多い僕は、その時間をいろいろなことに使います。

仕事の資料を整えたり、SNSをチェックしたり、
マンガを読んだり、睡眠を取ったり（笑）

そしてYouTubeもちょくちょく見るんですよ。

動画の方がわかりやすいものはたくさんありますから。

例えば薄い壁にネジで何かを取り付けたかったら
「薄い壁 ネジ」で検索すれば、バーッと出てくる出てくる。

作業の注意点、必要な材料・工具、
取り付け・取り外しのコツなどなど・・・

流行の歌やお笑い、料理の作り方。。。ほんとに面白い(^^)

そんなこんなでちょこちょこ見ていて、
たまたま英会話的なものを見ていたからなのか、

次に開いたとき・・・

「あなたはコレに興味があるんでしょ！」

と言わんばかりに「英会話の動画」が続々とおススメされる。

「あぁ、ゴメン。あの時はたまたま見たけど、
別にそこまで興味ないんやゎ。」

と、申し訳なく思いながら
スクロールしていてちょっと気になるタイトルが・・・。

＊

「日本語は便利！～日本語ペラペラの外国人から見た日本語のいいところ～」
その動画はコチラ → https://youtu.be/HlsPyWfYSEU

ちょっと気になって見てみたら、面白かった。
例えば、

「お疲れさま」

ってよく言うこのコトバ、
英語では「このニュアンス」の言葉がない。

強いて言えば「Hi！」ぐらいだけど
オフィスで「Hi！」を連発すると、ちょっと気まずいらしい。

確かに！使ってますねぇ。

朝は「おはよう」でいいかもしれませんが、
２度目にあった時とか、午後になった時、オフィスの同僚に
「こんにちは！」「こんばんは！」って言いかえないですよね・・・

「お疲れさま」便利かも。（笑）

＊

他にも、

「よろしく」や「普通」

ビジネスシーンなんかで、
会話の最後に

「じゃ、よろしくお願いします。」

は締めやすいですね。

この締めの言葉がなかったら確かに不便かも・・・。

＊

「駅に着いたらどう行けばいいですか？」

「あ、駅前の道を普通にまっすぐ歩いて。。。」

良く考えたら、この「普通」って何？
「普通」じゃない歩き方ってどうするの？と。（笑）

こんな話が動画で続くのですが、僕が一番ハッ！としたのが、

「敬語って相手と壁が作れるから便利！」

と、日本語ペラペラの外国人が言ってたこと。

＊

英語だと敬語がほぼ皆無なので、お客さま相手でも

「やぁ！今日はどこから来たの？車で？道混んでた？」

なんて、友達と話すみたいな感じになるらしいんですが、
苦手なお客さん相手の時には、日本語だと敬語を使えて便利。

敬語を使うと相手との間に壁を作ることができる。

「あくまで仕事ですよ～」って感じが出せるって言ってるんですね。

うん・・・この感覚面白い！

確かに、もともと敬語は相手との距離を作るための（大切にしている）
言葉ですよね。

普通に使いすぎていて「壁」なんて発想は無かった。

＊

僕は言葉を大切に扱うのが仕事ですから、
かなり気にしている方ですがこの視点は無かった。

あまりにも普通に使っているから
「疑問にも思ったことが無い視点」でした。

自分で深く考えるのも大切ですが、
他人の話を聞くのも本当に大切。

違う視点の話を受け取らないと
自分の枠（自分の常識）から抜け出せないですよね。
アイデアとか発想にも広がりが無くなる。

敬語の「壁」

もしかしたらPOPに使っている敬語も「壁」を作っているのかな？
普通に使っている「普通」は
自分の「普通」自分の枠（自分の常識）を相手に押しつけているのかな・・・？

＊

こんな日本語使ってはいけません！とか言っているワケではありませんよ！！！

だからこんなアイデアはどうでしょう？と言おうとしているワケでもありません。

だけどこの動画を見て何かが頭に浮かびそうな、
なんとも言えないけど重要な気づきのような気がして・・・

今回のブログはとりとめもない内容になっちゃいました。

締めの言葉も浮かびません。

あ、でもまた次回も「よろしくお願いします！」（笑）

＊

ライズマーケティングオフィス株式会社
田中みのる

ホームページ https://www.minoru.co
フェイスブック facebook.com/tanakaminorurise
ツイッター twitter.com/minorurise